شاعر يوناني حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1963 (1900-1971)
1700 | 0 |
0 تقييم
حرمان
0
0
على الشاطئِ القصيِّ
الأبيضِ كيمامةٍ
عطشنا في الظهيرةِ؛
ولكنّ الماءَ أُجاجٌ.
على الرملِ الذهبيِّ
كتبنا اسمَها؛
ولمّا هبَّ نسيمُ البحرِ
غابتِ الكتابةُ.
بأيِّ قلبٍ، بأيِّ روحٍ
بأيِّ رغبةٍ وبأيِّ شغفٍ
عشنا حياتنا؛ يا لها من زلّةٍ!
فبدّلنا حياتنا.
الرفاقُ في حادس
سفهاءُ أكلوا أَنعامَ شمسِ هايبريون
فحرمهم من العودة.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ تحسين الخطيب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
إنكار
0
0
على شاطئ البحر السريِّ
الأبيضِ كما الحمامة
عطشنا ساعة الظهيرة.
لكن المياه كانت مالحة.
على الرمال الذهبية
كتبنا اسمها
لكنّ نسيم البحر هبّ
وتلاشت الكتابة.
بأية روح، بأيّ قلب،
بأية رغبة وشغف
عشنا حياتنا: هفوة!
وهكذا قمنا بتغيير حياتنا.
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
دعمك البسيط يساعدنا على:
- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات
يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
العجوز
( 1.6k | 0 | 0 | 2) هرَب
( 1.5k | 5 | 0 | 1) عن شمس ثابتة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) على الخشبة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) ملاحظات في أسبوع
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تعاضد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) هاي – كاي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مرثية
( 1k | 0 | 0 | 2) هايكو
( 893 | 0 | 0 | 1) الياسمين
( 815 | 0 | 0 | 1) تخليدا لذكرى
( 796 | 0 | 0 | 1) خط يدوي
( 786 | 0 | 0 | 1) وصف
( 773 | 0 | 0 | 1) حلم
( 748 | 0 | 0 | 1) أرض الذي لا يحتوى
( 740 | 0 | 0 | 1) الأحد
( 716 | 0 | 0 | 1) أزهار الصخرة
( 705 | 0 | 0 | 1) قافية
( 703 | 0 | 0 | 1) أيام يونيو 1941
( 698 | 0 | 0 | 1) نيجينسكي
( 687 | 0 | 0 | 1) ستراتيس ثالاسينوس بين زنابق الحب
( 678 | 0 | 0 | 1) هنا بين العظام
( 677 | 0 | 0 | 1) سهم ناري
( 671 | 0 | 0 | 1) والبحر لا يوجد في ما بعدُ
( 658 | 0 | 0 | 1) النيل، "كازينو الحمام"
( 625 | 0 | 0 | 1) هامبستيد (Hampstead)
( 611 | 0 | 0 | 1) أجيانابا
( 592 | 0 | 0 | 1)
( 1.6k | 0 | 0 | 2) هرَب
( 1.5k | 5 | 0 | 1) عن شمس ثابتة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) على الخشبة
( 1.4k | 0 | 0 | 1) ملاحظات في أسبوع
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تعاضد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) هاي – كاي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مرثية
( 1k | 0 | 0 | 2) هايكو
( 893 | 0 | 0 | 1) الياسمين
( 815 | 0 | 0 | 1) تخليدا لذكرى
( 796 | 0 | 0 | 1) خط يدوي
( 786 | 0 | 0 | 1) وصف
( 773 | 0 | 0 | 1) حلم
( 748 | 0 | 0 | 1) أرض الذي لا يحتوى
( 740 | 0 | 0 | 1) الأحد
( 716 | 0 | 0 | 1) أزهار الصخرة
( 705 | 0 | 0 | 1) قافية
( 703 | 0 | 0 | 1) أيام يونيو 1941
( 698 | 0 | 0 | 1) نيجينسكي
( 687 | 0 | 0 | 1) ستراتيس ثالاسينوس بين زنابق الحب
( 678 | 0 | 0 | 1) هنا بين العظام
( 677 | 0 | 0 | 1) سهم ناري
( 671 | 0 | 0 | 1) والبحر لا يوجد في ما بعدُ
( 658 | 0 | 0 | 1) النيل، "كازينو الحمام"
( 625 | 0 | 0 | 1) هامبستيد (Hampstead)
( 611 | 0 | 0 | 1) أجيانابا
( 592 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.