ارمِ في البحيرة
قطرة خمر واحدة
تُظلم الشمس.
*
الكراسي فارغة
لقد عادت النصب
إلى المتحف الآخر.
*
هل هو صوت
أصدقائنا المتوفين
أم صوت الغراموفون؟
*
لبستُ ثانية
أوراق الشجرة،
وأنت، تثغين.
*
كيف نجمع
ألوف البقايا الطفيفة
لكل إنسان؟
ما بها دفّة المركب؟
فالمركب يرسم دوائر
وما من نًورس.
*
ليس لها عينان.
والأفاعي التي تمسك بها
تلتهم يديها.
*
في هذا العمود
ثقب. هل ترى فيه
برسيفون؟
*
عندما تكتب
ينقص الحبر
ويرتفع البحر.
*
هذا الجسد الذي تمنّى أن يزهر كغصن،
ويحمل الثمار، ويصبح ناياً في الجليد،
قد دفنه الخيال في خشرم ضاج،
كي يعبر زمن الموسيقى ويختبره.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)

---