القط والطائر - جاك بريفير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب سيناريو فرنسي برز بعد الحرب العالمية الثانية. تدور معظم أشعاره حول الحياة في باريس بعد الحرب العالمية الثانية (1900-1977)


143 | 4 | 0




تنصت البلدة وكلها أسف
إلى غناء طائر جريح
انه طائر البلدة الوحيد
والقط أيضا قطها الوحيد
هذا الذي أكل نصف الطائر..
والطائر كف الآن عن الغناء
القط عن المواء
وعن لحس الشارب..
أقامت البلدة
جنازة رائعة لطائرها
و القط المدعو لحضورها
يمشي وراء نعش القش الصغير
حيث الطائر ممددا..
نعش تحمله طفلة صغيرة
لا تكف عن البكاء..
لو كنت أعلم أن هذا سيحزنك إلى هذا الحد
قال لها القط
كنت أكلت الطائر عن آخره
و كنت حكيت لك كيف أني رايته يطير
إلى أقصى الدنيا
هناك في البعيد
هناك من حيث لا أحد يعود
كنت ستحسين قطعا بشجن أقل
و كان سينتابك فقط بعض الحزن وبعض الأسف

لا يجب إذن ترك الأمور في منتصفها
لا يجب ذلك أبدا




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ثريا وقاص)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (2)   


Le chat et l'oiseau


Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
«Si j'avais su que cela te fasse tant de peine,
Lui dit le chat,
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis j'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets.»

.Il ne faut jamais faire les choses à moitié


دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:




وجبة فطور الصباح
( 3.8k | 0 | 0 | 5)
الأوراق الميتة
( 3.2k | 0 | 0 | 3)
أغنية
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
هذا الحب
( 2.2k | 5 | 0 | 3)
باريس ليلا
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
خطاب عن السلام
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
كيف ترسمُ بورتريه لعصفور
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
الجدول
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
الرسالة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أنا كما أنا
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
السلطان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الأحد
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الحديقة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مصارعة الملاك
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوقت الضائع
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
أغنية السجان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أغنية في الدم
( 1k | 0 | 0 | 1)
أبانا
( 986 | 0 | 0 | 1)
اليأس جالس على مقعد عمومي
( 981 | 0 | 0 | 1)
أغنية ماسحي الأحذية
( 962 | 0 | 0 | 1)
في متجر بائعة الزهور
( 958 | 0 | 0 | 1)
لك حبيبتي
( 889 | 0 | 0 | 1)
أيام الخروج
( 887 | 0 | 0 | 1)
وجه الحب الرقيق الخطِر
( 855 | 0 | 0 | 1)
أوزيريس أو الهروب إلى مصر
( 818 | 0 | 0 | 1)
ذات صباح
( 805 | 0 | 0 | 1)
القمر والليل
( 804 | 0 | 0 | 1)
سترون ما سوف ترونه
( 779 | 0 | 0 | 1)
العشاق
( 774 | 0 | 0 | 1)
اليوم الأول
( 767 | 0 | 0 | 1)
هائلة وحمراء
( 764 | 0 | 0 | 1)
في السوق
( 727 | 0 | 0 | 1)
أَلِيكَانْتِي
( 711 | 0 | 0 | 1)
ثلاثة اعواد ثقاب
( 683 | 0 | 0 | 1)
ذات صباح في ضوء الشتاء
( 496 | 0 | 0 | 1)
أغنية شهر نوار
( 119 | 0 | 0 | 1)
النهر
( 118 | 0 | 0 | 1)
الآن كبرت
( 104 | 0 | 0 | 1)
الكسوف
( 104 | 0 | 0 | 1)
التلميذ الكسول
( 94 | 0 | 0 | 1)