لماذا أكرهك الآن - سارا هاو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة بريطانية صينية حاصلة على جائزة ت س إليوت للشعر عام 2015 لتكون أول من يحصد الجائزة من ديوانه الأول (1983-)


1488 | 0 |



سأجلجلُ بقبضةٍ من عظام الفودو (1)
في الوجه المسيحي المتعصب لشاي الصباح لأمك المداهِنة.
سأفصل أباك الذي طال عذابه عن عبوديته
للطموحات الطغيانية الخرقاء لزوجته المحمرّة الوجه.
سأزوِّجُ أخاك بالمطلقة الحمقاء التي من أجلها
جعّد قلبَ بائعِ السياراتِ المستعملةِ الصغيرَ الذي يحمله.
ولكن ماذا سأفعل بك؟
يمكنني أن أنكتَ بإصبعي إرادتك الضئيلة عديمة القيمة
مرتعشة ثلاثاً حول الطاولة.
أستطيع أن أدوس بقدمي
على اللباس التنكري المسمى بالفطنة والظرف
وأسحقه في المسرحية المتكلفة
المسماة بالقذارة.
يمكنني أن أنتزع حشوةَ كلِّ تملقك المتشامخ المبتذل
وأقول لك وأعيد: قد أضجرتني أيها المطنِب.
أستطيع امتلاكك.
أستطيع امتلاكك كل حين.
أستطيع امتلاكك كل حينٍ إن أردتُ.
لكنني أكثرُ شهامة من ذاك.
وبدلاً من هذا، يا صديقي القديم،
سأكتفي بهجوِكَ وأنا
أتقلب في سلوى عقلي الملتوي الصغير.
________________

(1) الفودو: ديانة تنتشر في منطقة الكاريبي وجنوبي أمريكا تعتبر خليطا من الطقوس الكاثوليكية والطقوس الأفريقية القديمة وتمتاز بالسحر وتقمص الأرواح.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: