لا أقدر على تذكّر شيءٍ. - سامنتا بارندسون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة فرنسية معاصرة. من الشاعرات المهتمّات بجعل الشعر شعبيًا. تعتقد أنّ القصيدة قادرة على إعادة بناء الواقع وإرجاع شيءٍ من حقيقةِ الذاكرة (1976-)


513 | 0 |



لا أقدر على تذكّر شيءٍ.
لا شيء.

يوجدُ ماضٍ، أسودٌ، فراغٌ وصامت.
ومن ثمّ، عمّتي تطعمني بطاطا مهروسة وهي تقلّد حركة طائرة بالملعقة.
بعد الطائرة، وبعد البطاطا المهروسة، كلّ شيءٍ واضح.
كلّ ذكرى هنا، شفّافة ونقية.
رائحةُ الخزائن، والناسِ والطعام.
الضوضاء، الأغنيات، قصص الأطفال، الأصوات والضحكات
كانت كلّها هنا.
الألوان، المطبوعات، الأزهار، كلّ غرفةٍ في البيت، الألعاب، روضة الأطفال..
كلّها.
ولكن،
قبلها
لا شيء.
كلّ شيءٍ أسود.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ وليم العوطة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Je ne me souviens de rien.

Je ne me souviens de rien.
Rien.

Il y a un avant, noir, vide, silencieux.
Après il y a ma tante qui me donne de la purée en imitant l’avion avec la cuillère à soupe.
À partir de l’avion, à partir de la purée, tout est net.
Chaque souvenir est là, limpide, pur.
Les odeurs des placards, des gens, de la nourriture.
Les bruits, les chansons, les comptines, les voix, les rires, tout est là.
Les couleurs, les imprimés, les fleurs, les pièces de la maison,
les jouets, le jardin d’enfants, tout.
Mais avant ça, rien.

Tout noir.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.