أنا بيتُك! - أنا بيتٌ لك.. - إنديرا زوبايروفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة روسية شابة تعيش وتعمل في مدينة محج قلعة (ماختشكالا) (1994-)


370 | 0 |



أنا بيتُك! - أنا بيتٌ لك..
أنا لك بوابة،
وطير في السماء الزرقاء،
وأثناء الليل أنا لك صلاة!
أنا ضيفٌ،
أنا أخٌ،
أنا أمٌّ لك
- وأنا حظّك العاثر.
وثمة مساهمة مني بأن
الكرة الأرضية تدور.
أنا خطيئتُك.. أنا عارُك
وجراحُك..
أنا صلاةٌ وبكاءٌ مرير،
ولكن الربَّ ليس معنا.
أنا انعكاس لصورتك.
هيا اسرعي أيتها البنيّة
وغطّي الطفلَ بشرشف أبيض،
أبيض تمامًا.
أنا بيتٌ لك. بيتك.
أنا بوابة لك.
وذاك القبر خلف بركة الماء،
وفي الليل - أنا لك صلاة.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إبراهيم استنبولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Я есть - твой дом. Твой дом,

Я есть - твой дом. Твой дом,
твоя калитка,
и птица в небе голубом,
и в ночь - молитва.

Я гость, я брат, я мать твоя
- твоё несчастье.
И в том, что движется земля
- мое участие.

Я есть - твой грех и стыд,
и раны.
Молитва я и плачь навзрыд,
а Бог не с нами.
Я - отражение твоё.
Спеши девчонка
и белой, белой простыней
укрой ребёнка.
Я есть - твой дом. Твой дом,
твоя калитка.
И та могила за прудом,
и в ночь молитва.