الغطاء - شارل بودلير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)


946 | 0 |



سواء كان المكان الذي تسعى إليه بحراً أو براً
وسواء كان المناخ من نار أم من جليد
فيا خادم المسيح ويا مُريد سيثيرCythere
أيها المتسول الحزين وأيها القارون الفاحش الثراء
يا ساكن المدينة والريف
أيها المتشرد والمقيم
سواء كان عقلك راجحاً أم كنت بطيء التفكير
فإنك أيها الأنسان واقع في كل مكان
تحت سيطرة سر رهيب
إلا بعين مرتجفة
فالسماء كهف جدرانه خانقة
سقف تنيره أنوار مغناة هزلية
يدوس فيها البهلوان على أرض مُخضبَّة بالدم
إنها رعب الفاسق وأمل الناسك المجنون
هذه السماء هي الغطاء الأسود لقدر عظيمة
تغلي فيها بشكل غير منظور
الإنسانية الواسعة





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنا الطيار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Le Couvercle

En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,
Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l'homme subit la terreur du mystère,
Et ne regarde en haut qu'avec un oeil tremblant.

En haut, le Ciel! Ce mur de caveau qui l'étouffe,
Plafond illuminé par un opéra bouffe
Où chaque histrion foule un sol ensanglanté;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite;
Le Ciel! Couvercle noir de la grande marmite
Où bout l'imperceptible et vaste Humanité.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




غزلية حزينة
( 7.5k | 0 | 0 | 1)
كآبة -4
( 4.7k | 5 | 0 | 1)
إلى عابرة
( 4.4k | 5 | 0 | 2)
الموسيقى
( 4.3k | 0 | 0 | 2)
معذب نفسه
( 3.6k | 5 | 0 | 1)
طَائر القطرَس
( 3.5k | 0 | 0 | 1)
النوافذ
( 3k | 0 | 0 | 2)
الغريب
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
موت العشاق
( 2.7k | 0 | 0 | 1)
صلوات للشيطان
( 2.5k | 5 | 0 | 1)
الدعوة إلى السفر
( 2.3k | 0 | 0 | 2)
الظلمات
( 2.3k | 0 | 0 | 2)
الشرفة
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
إلى القارئ
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
قابيل وهابيل
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
تأمُّل
( 2k | 5 | 0 | 1)
يأس المرأة العجوز
( 2k | 0 | 0 | 2)
غروب الشمس الرومانسي
( 2k | 0 | 0 | 2)
تناغم المساء
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
سُمُوّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
تطابقات
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الشبح
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نهر النسيان
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الميت الفَرِحْ
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
السماء الغائمة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
القارورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تجاوبَات
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نشيد خريفي
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
كآبة -2
( 1.5k | 5 | 0 | 1)
البجعة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
المنارات
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
إلى التي تفيض فرحاً
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
العميان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أحزان القمر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مصّاص الدمّْ
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
الغليون
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
خمرة القاتل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية لبعد الظهر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
برميل الحقد
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الحساء والسحب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العطر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
موت الفقراء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الساعة الحائطية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
إيقاع المساء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
محادثة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بَركَـة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
رَبةُ الشِّعر العليلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ينبوع الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الهر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كآبة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بكاملها
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى جزيرة سيثير
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
موت الفنانين
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
البوم
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أنشودة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
السم
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الحليّ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
خمرة العشاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الغرفة المزدوجة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 1k | 0 | 0 | 1)
خمر لقاطي الخِرَقَ
( 1k | 0 | 0 | 1)
شفق المساء
( 1k | 0 | 0 | 1)
إلى سيدة خلاسية
( 1k | 0 | 0 | 1)
إلى فتاة من ملبار
( 999 | 0 | 0 | 1)
الفدية
( 985 | 0 | 0 | 1)
روح الخمر
( 979 | 0 | 0 | 1)
الثائر
( 966 | 0 | 0 | 1)
كآبة -3
( 960 | 0 | 0 | 1)
الجرس المصدوم
( 949 | 0 | 0 | 1)
الهدم
( 938 | 0 | 0 | 1)
فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 933 | 0 | 0 | 1)
عينا بيرت
( 932 | 0 | 0 | 1)