الميت الفَرِحْ - شارل بودلير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)


656 | 0 |




غناء: Georges Chelon


في أرضٍ خصبة مملوءة بالحلزون
أريد أن أحفر بنفسي حفرة عميقة
أدفن فيها على مهلٍ عظامي البالية
وأنام في النسيان كما ينام الحوت في أعماق البحار
إني أكره الوصايا وأمقت القبور
وأفضل وأنا بعد حيّ أن أدعو الغربان
لتمتص الدم من أطراف هيكلي القذر
على أن أستجدي دمعة من دموع البشر
أيتها الديدان السوداء
يا رافقاً لا يرون ولا يسمعون
انظروا إلى هذا الميت الفرِح الآتي إليكم بحرّية
يا فلاسفة يحبون الحياة ويا أبناء العفونة
أوغلوا في هيكلي دون ندم وقولوا لي
إن كان لا يزال يوجد أيضاً
لهذا الجسد الفاني الخالي من الروح
والميّت بين الأموات
مزيد من العذاب





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنا الطيار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Le Mort joyeux

Dans une terre grasse et pleine d'escargots
Je veux creuser moi-même une fosse profonde,
Où je puisse à loisir étaler mes vieux os
Et dormir dans l'oubli comme un requin dans l'onde.

Je hais les testaments et je hais les tombeaux;
Plutôt que d'implorer une larme du monde,
Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.

Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,
Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;
Philosophes viveurs, fils de la pourriture,

À travers ma ruine allez donc sans remords,
Et dites-moi s'il est encor quelque torture
Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




غزلية حزينة
( 5.1k | 0 | 0 | 1)
الموسيقى
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
كآبة -4
( 2.7k | 5 | 0 | 1)
إلى عابرة
( 2.4k | 5 | 0 | 2)
النوافذ
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
معذب نفسه
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
طَائر القطرَس
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الدعوة إلى السفر
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
موت العشاق
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الغريب
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
يأس المرأة العجوز
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
الظلمات
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
الشرفة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قابيل وهابيل
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
صلوات للشيطان
( 1.2k | 5 | 0 | 1)
إلى القارئ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
غروب الشمس الرومانسي
( 1.1k | 0 | 0 | 2)
تطابقات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 911 | 0 | 0 | 1)
تناغم المساء
( 903 | 0 | 0 | 1)
تأمُّل
( 887 | 0 | 0 | 1)
القارورة
( 879 | 0 | 0 | 1)
نهر النسيان
( 866 | 0 | 0 | 1)
الحساء والسحب
( 865 | 0 | 0 | 1)
سُمُوّ
( 797 | 0 | 0 | 2)
نشيد خريفي
( 747 | 0 | 0 | 2)
الشبح
( 727 | 0 | 0 | 2)
العميان
( 712 | 0 | 0 | 1)
المنارات
( 706 | 0 | 0 | 1)
السماء الغائمة
( 704 | 0 | 0 | 1)
خمرة القاتل
( 689 | 0 | 0 | 1)
تجاوبَات
( 685 | 0 | 0 | 1)
رَبةُ الشِّعر العليلة
( 678 | 0 | 0 | 1)
الغليون
( 651 | 0 | 0 | 1)
كآبة -2
( 650 | 0 | 0 | 1)
العطر
( 646 | 0 | 0 | 1)
إلى التي تفيض فرحاً
( 627 | 0 | 0 | 1)
موت الفقراء
( 625 | 0 | 0 | 1)
برميل الحقد
( 624 | 0 | 0 | 1)
بَركَـة
( 608 | 0 | 0 | 1)
الهر
( 585 | 0 | 0 | 1)
الغرفة المزدوجة
( 583 | 0 | 0 | 1)
موت الفنانين
( 566 | 0 | 0 | 1)
أحزان القمر
( 565 | 0 | 0 | 1)
الحليّ
( 554 | 0 | 0 | 1)
مصّاص الدمّْ
( 554 | 0 | 0 | 1)
محادثة
( 544 | 0 | 0 | 1)
السم
( 541 | 0 | 0 | 1)
البجعة
( 535 | 0 | 0 | 1)
ينبوع الدم
( 524 | 0 | 0 | 1)
خمرة العشاق
( 524 | 0 | 0 | 1)
الساعة الحائطية
( 521 | 0 | 0 | 1)
خمر لقاطي الخِرَقَ
( 518 | 0 | 0 | 1)
أغنية لبعد الظهر
( 518 | 0 | 0 | 1)
أنشودة
( 505 | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى جزيرة سيثير
( 503 | 0 | 0 | 1)
إيقاع المساء
( 501 | 0 | 0 | 1)
كآبة
( 498 | 0 | 0 | 1)
الفدية
( 492 | 0 | 0 | 1)
بكاملها
( 491 | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 490 | 0 | 0 | 1)
البوم
( 484 | 0 | 0 | 1)
شفق المساء
( 470 | 0 | 0 | 1)
إلى سيدة خلاسية
( 469 | 0 | 0 | 1)
الجرس المصدوم
( 459 | 0 | 0 | 1)
كآبة -3
( 458 | 0 | 0 | 1)
فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 451 | 0 | 0 | 1)
إلى فتاة من ملبار
( 442 | 0 | 0 | 1)
الثائر
( 439 | 0 | 0 | 1)
الغطاء
( 435 | 0 | 0 | 1)
عينا بيرت
( 435 | 0 | 0 | 1)
الهدم
( 434 | 0 | 0 | 1)
روح الخمر
( 143 | 0 | 0 | 1)