عطفٌ أو جنون - جان باتيست تاتي لوتار | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وسياسي كونغولي شغل منصب وزير الثقافة في بلاده (1938-2009)


803 | 0 |



بينما كنت أنشر ذاكرتي
انتفضت الريح
حاملةً معها عدة ورقات
من طفولتي التي قد أضحت الآن بعيدة
خاويًا وحزينًا..
مكثت حتى مطلع الفجر
كنا والشمس لم تزل ترسل دفقاتها الأولى
عندما مزقت إحدى الذكريات روحي
عبرت الشارع امرأة تحمل في كفها قطة سوداء
وهي تصيح: مات طفلي..!
لكي أخمد فيِّ زفرتها الأخيرة ..
ليس لدي سوى مواء قطتي.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حاتم الأنصاري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Tendresse ou folie



Pendant que je dépliais ma mémoire
Le vent s’est levé emportant plusieurs feuillets
De mon enfance déjà lointaine
Vide et triste
je suis resté jusqu’à l’aube
Nous étions aux premiers jets du soleil
Lorsqu’un souvenir déchira mon esprit
Une femme qui tenait dans sa paume un chat noir
Traversa la rue en criant mon enfant est mort
Pour éteindre en moi son dernier soupir
Je n’ai que le miaulement de mon chat.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.