سُمُوّ - شارل بودلير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)


1749 | 0 |



فَوْقَ الْمُسْتَنْقَعَاتِ، فَوْقَ الْوِدْيَان،
وَالْجِبَالِ، وَالْغَابَاتِ، وَالْغُيُومِ، وَالْبِحَار،
فِيمَا وَرَاءَ الشَّمْسِ، فِيمَا وَرَاءَ الأَثِير،
فِيمَا وَرَاءَ حُدُودِ الأَفْلاَكِ الْمُرَصَّعَةِ بِالنُّجُوم،

تَنْسَابِينَ، يَا رُوحِي، بِرَشَاقَة،
وَمِثْلَ سَبَّاحٍ بَارِعٍ يَنْتَشِي بِالْمَوْج،
تَشُقِّينَ بِبَهْجَةٍ أَغْوَارَ الْفَضَاء
بِشَهْوَةٍ رُجُولِيَّةٍ فَوْقَ الْوَصْف.

فَلْتُحَلِّقِي بَعِيدًا عَن هَذَا الْعَفَنِ السَّقِيم،
وَلْتَتَطَهَّرِي فِي الأَثِيرِ الأَعْلَى،
وَلْتَشْرَبِي، مِثْلَ شَرَابٍ صَافٍ وَسَمَاوِي،
النَّارَ الْمُنِيرَةَ الَّتِي تَغْمُرُ الْفَضَاءَاتِ النَّقِيَّة.

وَرَاءَ الضَّجَرِ وَالأَحْزَانِ الْكَبِيرَة
الَّتِي تَنُوءُ بِوَطْأَتِهَا عَلَى الْوُجُودِ الضَّبَابِي،
سَعِيدٌ مَنْ يَسْتَطِيعُ، بِجَنَاحٍ قَوِي،
الانْطِلاَقَ إِلَى الْحُقُولِ الْمُضِيئَةِ السَّاكِنَة!

مَنْ تَقُومُ أَفْكَارُه، مِثْلَ الْقُبَّرَات،
بِانْطِلاَقٍ حُرٍّ فِي الصَّبَاحِ إِلَى السَّمَاوَات،
- مَنْ يُحَلِّقُ فَوْقَ الْحَيَاةِ، وَيَعِي بِلاَ عَنَاء
لُغَةَ الزُّهُورِ وَالأَشْيَاءِ الصَّامِتَة!





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رفعت سلّام)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

إلى أعلاها
أعلى المستقنعات والوديان والجبال
أعلى الغابات والسحب والبحار
أبعد من الشمس والنسمات الرائقة
أبعد من تخوم هذي الأفلاك المرصعة بالنجوم
اذهبي..

ها أنت تختفين بخفة
سباحاً متمرساً يتلاشى في حضن موجة
يشق اتساعاً عميقاً
بفرحٍ وبلذة خالصة
يصعب عليه وصفها

حلقي..
بعيداً عن هذه الأبخرة النتنة المريضة
عمدي روحك في الهواء الأسمى
واشربي من النار الواضحة كسائل رباني نقي
هذه النار التي تعشِّق الفضاءات الهائلة
خلف الملل والأحزان الواسعة التي تسجن بأثقالها الوجود الدامس..

إن من يثب نحو الحقول اللامعة الصاحية بجناح ثابت
سعيد .. سعيد للغاية


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ إينانة الصالح)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




غزلية حزينة
( 7.5k | 0 | 0 | 1)
كآبة -4
( 4.7k | 5 | 0 | 1)
إلى عابرة
( 4.4k | 5 | 0 | 2)
الموسيقى
( 4.3k | 0 | 0 | 2)
معذب نفسه
( 3.6k | 5 | 0 | 1)
طَائر القطرَس
( 3.5k | 0 | 0 | 1)
النوافذ
( 3k | 0 | 0 | 2)
الغريب
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
موت العشاق
( 2.7k | 0 | 0 | 1)
صلوات للشيطان
( 2.5k | 5 | 0 | 1)
الدعوة إلى السفر
( 2.3k | 0 | 0 | 2)
الظلمات
( 2.3k | 0 | 0 | 2)
الشرفة
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
إلى القارئ
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
قابيل وهابيل
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
تأمُّل
( 2k | 5 | 0 | 1)
يأس المرأة العجوز
( 2k | 0 | 0 | 2)
غروب الشمس الرومانسي
( 2k | 0 | 0 | 2)
تناغم المساء
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
تطابقات
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الشبح
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نهر النسيان
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الميت الفَرِحْ
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
السماء الغائمة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
القارورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تجاوبَات
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
نشيد خريفي
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
كآبة -2
( 1.5k | 5 | 0 | 1)
البجعة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
المنارات
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
إلى التي تفيض فرحاً
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
العميان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أحزان القمر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مصّاص الدمّْ
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
خمرة القاتل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغليون
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية لبعد الظهر
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
برميل الحقد
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الحساء والسحب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العطر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
موت الفقراء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الساعة الحائطية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
إيقاع المساء
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
محادثة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بَركَـة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
رَبةُ الشِّعر العليلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ينبوع الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الهر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كآبة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بكاملها
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى جزيرة سيثير
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
موت الفنانين
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
البوم
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أنشودة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
السم
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الحليّ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
خمرة العشاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الغرفة المزدوجة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 1k | 0 | 0 | 1)
خمر لقاطي الخِرَقَ
( 1k | 0 | 0 | 1)
شفق المساء
( 1k | 0 | 0 | 1)
إلى سيدة خلاسية
( 1k | 0 | 0 | 1)
إلى فتاة من ملبار
( 999 | 0 | 0 | 1)
الفدية
( 985 | 0 | 0 | 1)
روح الخمر
( 979 | 0 | 0 | 1)
الثائر
( 966 | 0 | 0 | 1)
كآبة -3
( 960 | 0 | 0 | 1)
الجرس المصدوم
( 949 | 0 | 0 | 1)
الغطاء
( 944 | 0 | 0 | 1)
الهدم
( 938 | 0 | 0 | 1)
فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 933 | 0 | 0 | 1)
عينا بيرت
( 931 | 0 | 0 | 1)