يعد الشاعر الفرنسي شارل بودلير أول شعراء الحداثة الفرنسيين، وهو وأزهار شره غنيان عن التعريف (1821-1867)
2026 | 0 |
0 تقييم
غروب الشمس الرومانسي
0
ما أجمل شروق الشمس عندما0
تطلق إلينا تحيتها كأنها انفجار
سعيد هو الإنسان الذي يستطيع بحب
أن يودّع غروبها الأروع من الحلم
أتذكر أني رأيت كل شيء
يتفتح تحت نظرها كقلب يخفق
الزهر والينبوع وأخدود الفلاح
لنسرع نحو الأفق قبل فوات الأوان
لنسرع حتى نظفر على الأقل بشعاع مائل
عبثاً أطارد الإله المنسحب
فالليل الذي يوطد مملكته
سوداء رطبة مشؤومة ومملوءة بالرّعشات
ورائحة القبور تسبح في الظلمات
وقدماي المذعورتين تطآن على ضفاف المستنقع
ضفادع غير منظورة وحلزوناً بارداً
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنا الطيار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
غروب الشمس الرومانسي
0
ما أجمل الشمس0
كلما بدأت في الارتفاع
غضة
كأنها انفجار
تبعث تحيتها
مرحبة بالصباح
طوبى للشخص الذي يستطيع
بالحب أن يحيي غروبها
المنتصر كالحلم
أتذكر
رأيت كل شيء
الزهر والغدير
وتحت عينيها الأخدود
مغشي عليه
كقلب ينبض
لنركض نحو الأفق
لقد تأخرنا
لنركض حتى نقبض ولو
على شعاع مائل
عبثا أسعى لإله
انسحب
والليل الذي لا يقاوم
أسس امبراطوريته
سوداء قاتلة
مليئة بالرعشات
رائحة قبر تسبح في الظلام
وقدمي الخائفة
على حافة المستنقع
تسحق الضفادع المختبئة
والقواقع الباردة
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ مليكة أبابوس)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
Le Coucher du Soleil Romantique
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
— Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve!
Je me souviens!... J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite...
— Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
— Bienheureux celui-là qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve!
Je me souviens!... J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite...
— Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!
Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;
Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.
الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
غزلية حزينة
( 7.5k | 0 | 0 | 1) كآبة -4
( 4.8k | 5 | 0 | 1) إلى عابرة
( 4.4k | 5 | 0 | 2) الموسيقى
( 4.3k | 0 | 0 | 2) معذب نفسه
( 3.6k | 5 | 0 | 1) طَائر القطرَس
( 3.5k | 0 | 0 | 1) النوافذ
( 3k | 0 | 0 | 2) الغريب
( 2.9k | 0 | 0 | 2) موت العشاق
( 2.7k | 0 | 0 | 1) صلوات للشيطان
( 2.5k | 5 | 0 | 1) الدعوة إلى السفر
( 2.4k | 0 | 0 | 2) الظلمات
( 2.3k | 0 | 0 | 2) الشرفة
( 2.2k | 5 | 0 | 1) إلى القارئ
( 2.1k | 0 | 0 | 1) قابيل وهابيل
( 2.1k | 0 | 0 | 1) تأمُّل
( 2.1k | 5 | 0 | 1) يأس المرأة العجوز
( 2k | 0 | 0 | 2) سُمُوّ
( 1.8k | 0 | 0 | 2) تناغم المساء
( 1.8k | 0 | 0 | 1) تطابقات
( 1.8k | 0 | 0 | 1) الشبح
( 1.7k | 0 | 0 | 2) نهر النسيان
( 1.7k | 0 | 0 | 1) الميت الفَرِحْ
( 1.7k | 0 | 0 | 1) السماء الغائمة
( 1.7k | 0 | 0 | 1) اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 1.6k | 0 | 0 | 1) القارورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) تجاوبَات
( 1.5k | 0 | 0 | 1) نشيد خريفي
( 1.5k | 0 | 0 | 2) كآبة -2
( 1.5k | 5 | 0 | 1) البجعة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) المنارات
( 1.5k | 0 | 0 | 1) إلى التي تفيض فرحاً
( 1.4k | 0 | 0 | 1) العميان
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أحزان القمر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) مصّاص الدمّْ
( 1.4k | 5 | 0 | 1) أغنية لبعد الظهر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) خمرة القاتل
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الغليون
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الحساء والسحب
( 1.4k | 0 | 0 | 1) برميل الحقد
( 1.4k | 0 | 0 | 1) العطر
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موت الفقراء
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الساعة الحائطية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) إيقاع المساء
( 1.3k | 0 | 0 | 1) محادثة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بَركَـة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) رَبةُ الشِّعر العليلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ينبوع الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الهر
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كآبة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) بكاملها
( 1.2k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى جزيرة سيثير
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موت الفنانين
( 1.2k | 0 | 0 | 1) البوم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) السم
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أنشودة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحليّ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الغرفة المزدوجة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) خمرة العشاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الشمس
( 1.1k | 0 | 0 | 1) خمر لقاطي الخِرَقَ
( 1k | 0 | 0 | 1) شفق المساء
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى سيدة خلاسية
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى فتاة من ملبار
( 1k | 0 | 0 | 1) الفدية
( 1k | 0 | 0 | 1) روح الخمر
( 994 | 0 | 0 | 1) الثائر
( 984 | 0 | 0 | 1) كآبة -3
( 979 | 0 | 0 | 1) الجرس المصدوم
( 967 | 0 | 0 | 1) الغطاء
( 962 | 0 | 0 | 1) الهدم
( 953 | 0 | 0 | 1) عينا بيرت
( 947 | 0 | 0 | 1) فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 943 | 0 | 0 | 1)
( 7.5k | 0 | 0 | 1) كآبة -4
( 4.8k | 5 | 0 | 1) إلى عابرة
( 4.4k | 5 | 0 | 2) الموسيقى
( 4.3k | 0 | 0 | 2) معذب نفسه
( 3.6k | 5 | 0 | 1) طَائر القطرَس
( 3.5k | 0 | 0 | 1) النوافذ
( 3k | 0 | 0 | 2) الغريب
( 2.9k | 0 | 0 | 2) موت العشاق
( 2.7k | 0 | 0 | 1) صلوات للشيطان
( 2.5k | 5 | 0 | 1) الدعوة إلى السفر
( 2.4k | 0 | 0 | 2) الظلمات
( 2.3k | 0 | 0 | 2) الشرفة
( 2.2k | 5 | 0 | 1) إلى القارئ
( 2.1k | 0 | 0 | 1) قابيل وهابيل
( 2.1k | 0 | 0 | 1) تأمُّل
( 2.1k | 5 | 0 | 1) يأس المرأة العجوز
( 2k | 0 | 0 | 2) سُمُوّ
( 1.8k | 0 | 0 | 2) تناغم المساء
( 1.8k | 0 | 0 | 1) تطابقات
( 1.8k | 0 | 0 | 1) الشبح
( 1.7k | 0 | 0 | 2) نهر النسيان
( 1.7k | 0 | 0 | 1) الميت الفَرِحْ
( 1.7k | 0 | 0 | 1) السماء الغائمة
( 1.7k | 0 | 0 | 1) اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن
( 1.6k | 0 | 0 | 1) القارورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) تجاوبَات
( 1.5k | 0 | 0 | 1) نشيد خريفي
( 1.5k | 0 | 0 | 2) كآبة -2
( 1.5k | 5 | 0 | 1) البجعة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) المنارات
( 1.5k | 0 | 0 | 1) إلى التي تفيض فرحاً
( 1.4k | 0 | 0 | 1) العميان
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أحزان القمر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) مصّاص الدمّْ
( 1.4k | 5 | 0 | 1) أغنية لبعد الظهر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) خمرة القاتل
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الغليون
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الحساء والسحب
( 1.4k | 0 | 0 | 1) برميل الحقد
( 1.4k | 0 | 0 | 1) العطر
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موت الفقراء
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الساعة الحائطية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) إيقاع المساء
( 1.3k | 0 | 0 | 1) محادثة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) بَركَـة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) رَبةُ الشِّعر العليلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ينبوع الدم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الهر
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كآبة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) بكاملها
( 1.2k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى جزيرة سيثير
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موت الفنانين
( 1.2k | 0 | 0 | 1) البوم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) السم
( 1.1k | 0 | 0 | 1) أنشودة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحليّ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الغرفة المزدوجة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) خمرة العشاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الشمس
( 1.1k | 0 | 0 | 1) خمر لقاطي الخِرَقَ
( 1k | 0 | 0 | 1) شفق المساء
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى سيدة خلاسية
( 1k | 0 | 0 | 1) إلى فتاة من ملبار
( 1k | 0 | 0 | 1) الفدية
( 1k | 0 | 0 | 1) روح الخمر
( 994 | 0 | 0 | 1) الثائر
( 984 | 0 | 0 | 1) كآبة -3
( 979 | 0 | 0 | 1) الجرس المصدوم
( 967 | 0 | 0 | 1) الغطاء
( 962 | 0 | 0 | 1) الهدم
( 953 | 0 | 0 | 1) عينا بيرت
( 947 | 0 | 0 | 1) فيما يتعلق بثقيل يدَّعي صداقتك
( 943 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.