فراق - و. س. ميروين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم أمريكي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عامي 1971 و 2009 وعلى جائزة الإكليل الذهبي عام 2005، تميز شعره بجرأة التجريب في الأوزان والشكل الشعري والسردية غير المباشرة (1927-2019)


1557 | 0 |




يمرُّ غيابك في داخلي
مثل خيْطٍ يمرّ في ثُقْب الإبرة
كل شيءٍ أفعله مخيّط بلَوْنه

المصدر: مدونة المترجم






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

يخترقني غيابك
مثل خيط في إبرة
كل شيء أفعله
مطرّز بلونه



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبود الجابري)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Separation


Your absence has gone through me
Like thread through a needle.
Everything I do is stitched with its color.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.